韓國中秋節之所以叫「秋夕」，是因為這個名稱直接來自漢字「秋天的夜晚」——秋（가을 가）代表秋天，夕（저녁 석）代表夜晚，合起來指農曆八月十五這個月色最圓、夜色最美的秋夜。韓語寫作「추석（秋夕）」，是韓國一年中最重要的傳統節日之一，相當於台灣與華人世界的中秋節，但習俗內容與文化意涵有顯著差異。

「秋夕」這個名稱從何而來？

秋夕的漢字名稱最早見於韓國古代文獻，其核心意義是「秋天最美的夜晚」。農曆八月十五月亮最圓、夜空最清澈，古人以「秋夕」來形容這個時節的自然景象，並將此名沿用為節日名稱。除了「秋夕」，韓語中也有另一個古稱「가배（嘉俳）」，出現在《三國史記》的新羅時代記載中，指稱當時一種女性織布競賽後的慶典活動，被部分學者視為秋夕節慶的早期原型。進入朝鮮時代後，「秋夕」這個漢字名稱逐漸成為主流，並延續至今。

秋夕與中文「中秋節」有什麼不同？

雖然同樣在農曆八月十五慶祝，秋夕與華人中秋節的文化重心並不相同。華人中秋節以賞月、吃月餅、家人團聚為主；韓國秋夕則更接近「感恩節」性質，重點在於祭祖、掃墓、家族團聚，以及感謝這一年的豐收。

秋夕的核心儀式包括：

茶禮（차례）：在家中擺設供品祭祀祖先，通常在秋夕當天清晨進行，供品包含當年新收成的米飯、水果與傳統食物。
省墓（성묘）：一家人前往祖先墳墓清掃、祭拜，表達對祖先的敬意，此習俗至今仍相當普遍。
松餅（송편）：秋夕的代表性食物，以米粉製成半月形糕點，內餡可為芝麻、紅豆或栗子，包松餅本身就是家族共同參與的傳統活動。

由此可見，秋夕的文化核心是「家族」與「感恩」，而非賞月或特定食品。

秋夕是韓國的國定假日嗎？放假幾天？

秋夕是韓國最重要的國定假日之一，與農曆新年（설날，Seollal）並列。官方假期通常為三天：秋夕前一天、秋夕當天（農曆八月十五）、以及秋夕後一天。若遇週末或其他節日相連，政府有時會補休，形成更長的假期。由於全韓國幾乎所有人都在這段時間返鄉，交通與住宿需求極高，對計畫在此期間赴韓旅遊的人來說，這一點尤其需要提前規劃。

旅客在秋夕期間赴韓要注意什麼？

如果你的韓國行程恰好與秋夕重疊，以下幾點值得提前確認：

店家與景點大量休業：秋夕三天期間，許多傳統市場、小型餐廳、個人經營的商店會完全休息。便利商店與大型連鎖品牌通常照常營業，但選擇明顯縮減。
交通預訂需提早：KTX（高速鐵路）、客運、機票在秋夕前後往往迅速售罄，有時需要提前一個月以上購買。
住宿費用可能上漲：首爾等主要城市的飯店在秋夕連假期間需求仍高，但部分民宿或公寓型住宿可能因房東返鄉而關閉，建議提前確認。
傳統文化體驗機會增加：景福宮、民俗村等官方觀光景點在秋夕期間通常會舉辦免費開放或傳統表演活動，是觀察韓國傳統文化的好時機。

如果你在秋夕前後有安排韓國行程，出發前也建議確認當地氣溫與穿搭，可以參考韓國九月要帶什麼衣服的整理，秋夕多落在九月至十月之間，早晚溫差不小。

秋夕的名稱在韓國歷史中怎麼演變？

根據《三國史記》記載，新羅時代（約西元前57年至西元935年）已有類似秋夕性質的慶典，稱為「가배（嘉俳）」，最初描述一場為期一個月的女性織布競賽，輸方在結束時準備酒食向贏方致謝，眾人一同歌舞慶祝。這被認為是秋夕祭祀與感謝習俗的雛形。進入高麗與朝鮮時代後，受儒家文化影響，祭祖禮儀逐漸成為核心，「秋夕」這個漢字名稱也在這段時期確立並廣泛流傳。現代韓語中「추석」這個發音，正是「秋夕」兩個漢字的韓語讀音直接沿用至今。

秋夕與其他東亞中秋節的比較

同樣在農曆八月十五，日本有「お月見（賞月）」習俗，中國與台灣以月餅與賞月為主，越南則有兒童燈籠節（Tết Trung Thu）。韓國秋夕在這些節日中最接近「家族祭祖型」節日，強調回鄉、掃墓與感謝豐收，而非以特定食品或視覺慶典為重心。這種差異源於各地儒家文化的詮釋方式，以及農業社會中對「秋收感謝」的不同表達形式。

常見問題 FAQ

秋夕和中秋節是同一天嗎？

日期相同，都是農曆八月十五，但因為兩岸三地與韓國使用的農曆曆制幾乎一致，所以通常是同一天，偶爾因閏月差異而相差一天。即便日期相同，節日習俗與文化重點並不相同。

韓國秋夕一定要回家嗎？

傳統上秋夕是全家返鄉團聚的日子，但現代韓國社會中，單身或旅居海外者不一定會回家，視家庭狀況而定。不過整體返鄉人潮仍然非常龐大，韓國媒體每年都會報導「秋夕大移動」的交通狀況。

秋夕期間首爾還有地方可以吃飯嗎？

便利商店（GS25、CU、7-Eleven）、大型連鎖餐廳與百貨公司美食街通常照常營業。但傳統市場與小吃街大多休息，建議提前查詢目標餐廳的秋夕營業資訊，或選擇住宿附近有便利商店的地點。

秋夕是哪一天？每年固定嗎？

秋夕固定在農曆八月十五，但換算成西曆（公曆）後，每年日期不同，通常落在九月下旬至十月上旬之間。計畫赴韓前，建議確認當年秋夕的確切日期，以評估對行程的影響。

外國旅客可以參與秋夕活動嗎？

部分官方景點如景福宮、國立民俗博物館、韓國民俗村在秋夕期間會開放傳統體驗活動，包括穿韓服、製作松餅、觀賞傳統表演等，外國遊客均可參加，部分活動免費，建議出發前查詢當年活動資訊。